Créer un nouveau blog :
Présentation

Nom du blog :
christaldesaintmarc
Description du blog :
Le blog d'une Châtillonnaise..
Catégorie :
Blog Blogzine
Date de création :
04.04.2008
Dernière mise à jour :
07.01.2009

RSS

Rubriques

>> Toutes les catégories <<
· Anniversaire de Claude Lévi-Strauss (14)
· Anniversaires de gens célèbres ,ou moins célèbres (1917)
· Avertissement... (1)
· BLOG -PHOTOS du Châtillonnais (1)
· Châtillon /S : Deux Clubs au service de bonnes causes (2)
· Châtillon s/ S : La Banque Alimentaire (28)
· Châtillon s/S : Pendant les fêtes de fin d'Année (110)
· Châtillon s/S : Le panier de Noël offert aux personnes ägées de la Ville (16)
· Châtillon s/S : Le Souvenir Français (12)
· Châtillon s/S : Les vidéos de Pierre Magès (1)
· Châtillon s/S : Ma ville.... (13)
· Châtillon s/S : Un écrivain public au Resto du Coeur (6)
· Châtillon s/S : Une antenne de la Ligue contre le Cancer à Châtillon sur Seine (11)
· Châtillon s/S : Le futur Musée de Châtillon (11)
· Châtillon s/S : Les Restos du Coeur (56)
· Châtillon s/S : AVATARS avec la Compagnie des Gens (28)
· Châtillon s/S : L'atelier de Noël à la MJC Lucie Aubrac (32)
· Châtillon s/S : La guerre de 1914-1918 en cartes postales (39)
· Châtillon s/S : le Club Cyclotouriste (10)
· Châtillon s/S : le marché de Noël du Zonta-Club (27)
· Châtillon s/S : Marmont,duc de Raguse (20)
· Châtillon s/S : Souvenirs d'un typographe (11)
· Châtillon s/S : Alice Prin,dite Kiki de Montparnasse (23)
· Châtillon s/S : Claude Petiet et sa descendance (24)
· Châtillon s/S : conférence sur la bataille de Châtillon (9)
· Châtillon s/S : Désiré Nisard (3)
· Châtillon s/S : Edme Verniquet (2)
· Châtillon s/S : Francis Carco (19)
· Châtillon s/S : Gustave Tridon (1)
· Châtillon s/S : Jean Lagorgette (1)
· Châtillon s/S : John Pershing vint à Châtillon sur Seine (26)
· Châtillon s/S : L'ancien château- fort des Ducs de Bourgogne (6)
· Châtillon s/S : L'anniversaire de la MJC (71)
· Châtillon s/S : l'atelier aquarelle de Ghislaine au cours des mois (88)
· Châtillon s/S : L'atelier patchwork de la MJC Lucie Aubrac (25)
· Châtillon s/S : l'Eglise Saint Jean (3)
· Châtillon s/S : l'Eglise Saint Nicolas (10)
· Châtillon s/S : l'Eglise Saint Vorles,une merveille (25)
· Châtillon s/S : La Douix (8)
· Châtillon s/S : La troupe de théâtre,la Compagnie des Gens (46)
· Châtillon s/S : Le Docteur Hutinel (1)
· Châtillon s/s : Le Musée (17)
· Châtillon s/S : le Théâtre Gaston Bernard (13)
· Châtillon s/s : Le tour de France-ULM fera étape à Châtillon sur Seine (75)
· Châtillon s/S : Les Amis du Châtillonnais (21)
· Châtillon s/S : Les caricatures de Pierre Magès (1)
· Châtillon s/S : Les Feuillants (3)
· Châtillon s/S : Les kiwis d'Anne-Marie (16)
· Châtillon s/S : Lire en fête (24)
· Châtillon s/S : Louis Cailletet (5)
· Châtillon s/S : Louis Desliens (1)
· Châtillon s/s : Saint Bernard (14)
· Châtillon s/S : Saint Vorles (3)
· Châtillon s/S : Tout ce qui vole (101)
· Châtillon s/S : Un groupe de rock Châtillonnais:No Name Rock (6)
· Châtillon s/S : un paysagiste dans mon jardin (9)
· Châtillon s/S : Un poète Châtillonnais,André Mary (3)
· Châtillon s/S : un poète Châtillonnais,Michel Lagrange (5)
· Châtillon s/s : une merveille,le TRÉSOR DE VIX (28)
· Châtillon s/S : Victorine de Chastenay (3)
· Châtillon s/S : Ville fleurie (20)
· Châtillon s/S :la bibliothèque (6)
· Châtillon s/S :la confrérie Saint Vorles (18)
· Châtillon s/S :la défense de notre hôpital (21)
· Châtillon s/S :la forêt domaniale (13)
· Châtillon s/S :la tempête du 2 Juillet (24)
· Châtillon s/S :le concours de poésie (20)
· Châtillon s/S :le merveilleux jardin d'Anne-Marie (26)
· Châtillon s/S :le mouton mérinos précoce (1)
· Châtillon s/S :les fortifications (4)
· Châtillon s/S :les inondations de 1910 (14)
· Châtillon s/S :les maisons à colombages (9)
· Châtillon s/S :les photos de Roselyne (3)
· Châtillon s/S :les rues de la ville (61)
· Châtillon s/S :ville martyre (10)
· Châtillon s/S :Zora (10)
· Châtillon s/S accueillit Joffre (7)
· Châtillon s/S:des spéléos à la Douix (21)
· Châtillon s/S:Fontaines et lavoirs (9)
· Châtillon s/S:l'ancienne Abbaye (2)
· Châtillon s/S:l'Ecole autrefois (10)
· Châtillon s/S:l'Hôtel du Congrès (6)
· Châtillon s/S:la fête de la musique (29)
· Châtillon s/S:la guerre de 1870 (7)
· Châtillon s/S:Le 14 Juillet 2008 (47)
· Châtillon s/S:le couvent des Bénédictines (3)
· Châtillon s/S:le couvent des Carmélites (2)
· Châtillon s/S:le couvent des Cordeliers (2)
· Châtillon s/S:le couvent des Ursulines (1)
· Châtillon s/S:le Perthuis au loup (2)
· Châtillon s/S:le Petit Lugny (1)
· Châtillon s/S:les artistes de la MJC (63)
· Châtillon s/S:les journées Châtillonnaises (75)
· Châtillon s/S:les moulins (6)
· Châtillon s/s:un artiste-tapissier,Michel Fèvre (16)
· Châtillon s/S:un artiste-taxidermiste,Vincent Espaullard (7)
· Châtillon s/S:un artiste-verrier,Niobé Larsen (15)
· Châtillon s/S:un commerçant pas comme les autres,Christian Ladarré (14)
· Châtillon s/S:une collection particulière de cartes postales (77)
· CHÂTILLONNAIS (0)
· Châtillonnais : La magie de Noël à Brion sur Ource et à Villaines en Duesmois (27)
· Châtillonnais : Un grand religieux,Henri Lacordaire (10)
· Châtillonnais : les Chapelles (6)
· Châtillonnais : Les crèches (22)
· Châtillonnais : Aignay le Duc et son église (31)
· Châtillonnais : Chamesson:les peintres au village (21)
· Châtillonnais : des livres au village ,à Recey sur Ource (16)
· Châtillonnais : La Chartreuse de Lugny (7)
· Châtillonnais : La Courroirie (6)
· Châtillonnais : La ferme-forte de la Pothière (7)
· Châtillonnais : La fête de la vapeur à Bissey la Pierre (30)
· Châtillonnais : La pierre (30)
· Châtillonnais : La Saint Hubert au Val des Choues (66)
· Châtillonnais : La Saint Renobert à Romprey (17)
· Châtillonnais : Laurence Petit, potière à Prusly s/Ource (55)
· Châtillonnais : le château de Montigny sur Aube (12)
· Châtillonnais : le patois (7)
· Châtillonnais : Les fouilles au Mont Lassois de VIX (32)
· Châtillonnais : Les vendanges (14)
· Châtillonnais : MARIPOL et son village d'Essarois (26)
· Châtillonnais : Mégalithes et pierres dressées (11)
· Châtillonnais : quelques monuments aux morts (19)
· Châtillonnais : Une superbe exposition à Essarois sur Julie Vellay,épouse de Camille Pissarro (40)
· Châtillonnais :son histoire (1)
· Châtillonnais: des peintres à Brion sur Ource (23)
· Châtillonnais: sa sidérurgie (34)
· Châtillonnais:L'élevage (5)
· Châtillonnais:le charbon de bois (8)
· Châtillonnais:les couvertures en laves (6)
· Châtillonnais:un joli mariage à Cérilly (11)
· Côte d'Or : Dijon avant et pendant l'Occupation (13)
· Côte d'Or : La Seine (17)
· Côte d'Or: Un joyau:l'Abbaye de Fontenay (18)
· Du bois pour l'hiver.... (11)
· Fleurs (29)
· Les poèmes de mon amie Roselyne (14)
· Mes chiennes Teckel (15)
· Mes lectures (16)
· Recettes Bourguignonnes (8)
· Sites internets intéressants (58)
· Vidéos (14)
· Vu de ma fenêtre... (18)

Navigation

Accueil
Gérer mon blog
Créer un blog
Livre d'or christaldesaintmarc
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !
Mes blogs et sites préférés

Articles les plus lus

· Réalisation d’un vitrail...
· surréalisme ?
· Manière de construire la Charpente qui doit porter la couverture en lave.
· Une superbe vache....
· Refaire l’assise d’une chaise :un travail énorme !...
· le kiosque à musique..
· Comment prévenir d'autres crues ?
· Avantages et inconvénients des moyens de transport aérien...
· Patrick Juvet
· Un passionné d'archéologie:Bernard Jacomin...
 

Statistiques 6397 articles


Recherche personnalisée

Derniers commentaires

c'est tres bien à la suite; ce doit être à cause des 1/4 2/4 3/4 4/4 car les autres videos ne suivent pas ; à...
(Voir la suite)
Par MAGES, le 06.01.2009


bonne année a vous christal, merci pour ce magnifique blog que je lis tout les matins comme on feuillète le jo...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 05.01.2009


quelle horreur, en effet!...
(Voir la suite)
Par Roselyne Salomon, le 05.01.2009


nous vous souhaitons une très bonne année,nous suivons quotidiennement votre blog qui est très riche et que no...
(Voir la suite)
Par Michel Martin, le 03.01.2009


je te souhaite une très bonne année et une longue vie à ton blog ...
(Voir la suite)
Par Alexis, le 02.01.2009


a moins que ça soit une cornemuse!!!!...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 30.12.2008


ça doit être une bombarde pour faire réponse à votre question encore bravo suis fan!!!!!...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 30.12.2008


bravo pour ce que vous faites !! je suis fan continuez!...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 29.12.2008


c'est vrai bravo pour cette petite coiffeuse qui de plus de coiffer très bien a une voix d'ange!!!!! bon choix...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 29.12.2008


surtout cette dame!!!!! dans la confrerie vue comme elle est tendre avec ses élèves elle peut secourir l'enfan...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 29.12.2008


au lieu d'acheter un traineau que les pensionnaires ne vont pas voir, il aurait été plus judicieux d'acheter u...
(Voir la suite)
Par ysoret, le 29.12.2008


bravo pour votre reportage et surtout pour votre volonté à montrer la nécessité de faire (re)vivre nos coutume...
(Voir la suite)
Par colin, le 28.12.2008


bravo pour ce blog je cherche des informations sur la famille maitre à chaitillon pouvons nous communiquer? ...
(Voir la suite)
Par Anonyme, le 21.12.2008


je suis un peu de l'avis de michel diey que je salue au passage ! mais bon noel c'est une fois par an !!! ce q...
(Voir la suite)
Par yveline Noirtat, le 21.12.2008


merci pour toutes ces belles photos des rues de chatillon et de toute ces lumieres ! c'est un regal pour nous ...
(Voir la suite)
Par yveline Noirtat, le 20.12.2008


RSS

Autres blogs à visiter :

· bardablog
· langeac
· puyenvelay
· lemondededisney
· parrainageventesprivees
· lacurieusehistoiredumonde
· ixnay
· 86michael5gnw
· actiflix
· aurelw

Châtillonnais : le patois

Le patois du Châtillonnais...

Posté le 27.07.2008 par christaldesaintmarc
(peinture de Le Nain,aucunement Bourguignonne ,mais il fallait bien illustrer !..)

En lisant le si joli poème d'André Mary "le grapillot" je ma suis souvenue de notes sur notre patois Châtillonnais que j'avais prises il y a fort longtemps...

Il faut dire que je connais bien le patois de Saône et Loire ,spécialement du Creusot d'où ma famille est originaire..Ce patois possède un nombre incalculable de mots ,si riches qu'un linguiste en a d'ailleurs rempli un livre de plus de 500 pages,c'est vous dire ...

Lorsque je suis arrivée dans le Châtillonnais,j'ai trouvé un patois,certes encore vivant,mais beaucoup moins important en nombre de mots que celui auquel j'étais habituée...

Néanmoins j'ai peu à peu consigné ces mots que l'on utilisait dans les villages,et dans la famille de mon mari par exemple...

j'ai retrouvé hier mon petit carnet,et j'ai pensé qu'il serait intéressant de faire revivre ce patois Châtillonnais si sympathique...

Si vous,amis lecteurs Châtillonnais,connaissez d'autres termes patois que je n'ai pas cités,ce serait sympa de me les faire connaître .....

Il ne faut pas que ce témoignage du passé se perdre,ne pensez vous pas ?



--

Le patois Châtillonnais...

Posté le 27.07.2008 par christaldesaintmarc
Le patois provient de la langue d'oil,elle même dérivée du latin...

Voici donc quelques termes patois que j'ai notés

-beurdoler:remuer

-bavouiller:parler pour ne rien dire

-biotte:betterave

-beugne:coup violent donnant une bosse

-bégueuler:dire du mal d'une personne

-câgne:mauvais chien

-chaffaut:lucarne au-dessus d'une grange (utilisé aussi à Nicey me dit mon amie Rose)

-channatte:chêneau

-cheuler:téter d'ou cheulotte:tétine

-clairer:donner de la lumière

-copô:bardane qui s'accroche aux vêtements,moi je dis "pignolo"

-couigner:faire un bruit désagréable,grincer

-couelle:fille (je ne l'ai entendu dire que par mon mari !!)

-crépia:grosse crêpe bien nourrissante

-douix :source

Le patois du Châtillonnais...

Posté le 27.07.2008 par christaldesaintmarc
D'autres mots encore...

-être empigé: encombré par ses vêtements

-une égaisse:une pie

-ébreuquer:casser le bord d'une assiette ou d'une tasse par exemple

-s'enroter:s'embourber dans un chemin boueux avec une voiture,ça m'est arrivé !!

-foyard:hêtre

-friller:deux sens:

brûlé par le gel ou,doré à la cocotte,on dit aussi "jaunir"

-garguesse:délicieux beignet Châtillonnais,à Dijon on disait "fantaisie"

-gauger:être aspergé d'eau ,jusqu'au cou !

-gôné:mal habillé

-gouyet:trou d'eau sur un chemin

-grapillot:cher à André Mary:un raidillon

-greuiller:fouiller

-greuillot: je ne dirai rien,les Châtillonnais me comprendront !!!!

Le patois du Châtillonnais...

Posté le 27.07.2008 par christaldesaintmarc
Je continue ma liste...

-grigner des dents:montrer les dents,être mécontent

-une gueurlette:une brebis,je ne l'ai endendu dire que par mon beau-père qui avait quelques moutons

-harguigner:énerver

-keulle:tronc d'arbre

-le jaque:un geai

-le lavier:l'évier

-méger:manger

-maronner:rouspéter en douce

-navette:chou à huile

un nio:un oeuf en plâtre qu'on mettait au poulailler pour inciter les volailles à pondre

-patouiller:s'amuser ,pour les enfants,dans l'eau

-peut au féminin peutte:vilain,vilaine

Ce dernier mot,"peut" c'est le premier mot de patois que j'ai entendu prononcer en arrivant dans le Châtillonnais !

Les gens de Beaulieu,où j'étais nommée me dirent en riant :"ici c'est Beaulieu en peut place" ce qui était évidemment faux puisque c'est un des plus charmants villages du Châtillonnais...

Ils me disaient aussi "être ravitaillés par les corbeaux" !!!

Le patois en Châtillonnais...

Posté le 27.07.2008 par christaldesaintmarc
pour terminer encore quelques mots patois glanés au cours des ans...

-une ragasse:averse violente

-se revarper:se reculer brutalement

-ribouler des yeux;les tourner dans tous les sens

-reveuiller:retourner des affaires,ou la terre

-revorcher:ce que font les sangliers dans les champs,des dégâts !

-singuié:sanglier

-soue:logis du cochon

-tavin:taon

-teusser:sucer,cheuler

-treue:truie

-trillon:dôme en grillage pour isoler une volaille,un lapin

-trôler:rôder pour voler

-tripé:trempé par la pluie

-tripotée:beaucoup de choses

-vionner:le bruit que fait un insecte près des oreilles

-vireu:étourdi après avoir dansé une valse par exemple..

les petites filles qui tournent en se donnant les deux mains, sont ensuite "virottes "!

J'ajouterai une anecdote:les gens de Coulmier le Sec appellent les fameux champignons les "lactaires délicieux" ,des "Collardots" ,pourquoi ?

et bien au siècle dernier un certain monsieur Collardot,Parisien,fit connaître aux habitants du village ce succulent champignon ! évolution moderne du patois ancien !

Un de mes collègues,originaire de Sombernon,me disait qu'on faisait peur aux enfants ,en les menaçant de la Mère Lusine qui se cachait dans le puits et qui pouvait les y entraîner..

En Saône et Loire,on l'appelait "la mère Engueule"...

Voilà j'ai terminé ma liste,j'espère avoir rappelé des souvenirs aux anciens,c'était le but !!!

Patois du Châtillonnais...

Posté le 26.09.2008 par christaldesaintmarc
(tableau de Le Nain)

Quelques mots de patois Châtillonnais à ajouter aux listes précédentes..

beusenot : pas très malin

un bigueu:crochet pour arracher les pommes de terre par exemple

une beugne:un coup..

se beugner : se faire mal en se cognant contre un obstacle

chiqueloter:découper en petits morceaux

débecqueter:vomir,mais aussi détester quelqu'un

être églinché: recevoir de l'eau sur ses vêtements ,par exemple quand une voiture passe dans un "gouillet" à côté de vous !!!

une gobille:un petit morceau rond comme une bille

des p'tuns:des ordures

des ravateries:des choses de faible valeur

ressuyer:sécher après la pluie

Drôle de nom de ruelle...

Posté le 25.10.2008 par christaldesaintmarc
Me promenant dans le village de Bissey la Pierre,j'ai remarqué ce nom de ruelle qui m'a bien amusée...

Si vous avez lu le chapitre "patois" ,où je place cette photo,vous saurez le sens de ce mot et vous vous demanderez qui étaient ces "peutes" ...

Personne n'a pu répondre à ma question !!!

Ce blog est hébérgé par centerblog. Créer un blog c'est simple, rapide et gratuit sur centerblog.net !
Signaler un abus